GONNE Maud

Chargée de cours

GONNE Maud

Faculté de Philosophie et lettres
Département de langues modernes : linguistique, littérature et traduction
Traduction du néerlandais vers le français
Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation (CIRTI)

Adresse ULiège
Bât. L3 Traduction du néerlandais vers le français
rue de Pitteurs 20
4020 Liège
Belgique
Téléphone de service
+32 4 3669972
Courriel
Captcha : Mettez l'image dans le bon sens
captchaImage

CSRV
Sciences humaines
Diplômes universitaires
2015: Doctoraat in de Taal- en Letterkunde: Vertaalwetenschap (KU Leuven)

Biographie

Maud Gonne est chargée de cours en traductologie dans le département de Langues modernes de l'Université de Liège où elle enseigne la traduction du néerlandais vers le français, et a récemment rejoint l'équipe enseignante du Centre for translation studies (CETRA, KULeuven). Elle s'intéresse à l'histoire de la traduction, aux médiateurs et transferts culturels ainsi qu'à la sociologie de la traduction. Elle est l'auteure de Contrebande littéraire et culturelle à la Belle Époque (Leuven University Press, 2017) et co-éditrice de Cultural Mediators in Belgium, 1830-1945 (Revue Belge de Philologie et d'Histoire, 2014), Transfer thinking in Translation Studies (Leuven University Press, 2020) et Paradoxes and Misundertandings in Cultural transfers (Interférences littéraires, 2022). 

 

 

Cours ULiège

Approfondissement de la langue néerlandaise et éléments de culture néerlandophone 1*, 30h Th, GONNE Maud

Théorie et pratique de la traduction du néerlandais vers le français I, 30h Th, GONNE Maud

Théorie et pratique de la traduction du néerlandais vers le français II, 30h Th, GONNE Maud

Traduction spécialisée du néerlandais vers le français : culture et littérature
- Culture, 30h Th, GONNE Maud
- Traduction littéraire, 30h Th, GONNE Maud

Introduction à la traductologie, 30h Th, DEBRAS Anne, Suppl: GONNE Maud

Néerlandais - Traduction générale vers le français et traduction à vue
- Néerlandais - Traduction générale vers le français, 30h Th, GONNE Maud
- Traduction à vue néerlandais-français, 30h Pr, CLAESKENS Magali, GONNE Maud

Approfondissement de la langue néerlandaise et éléments de culture néerlandophone 2*, 15h Th, 15h Pr, GONNE Maud, SMEYERS Elies

Contenus liés