ROBAUX Pierre

Maître de conférences

Assistant

Doctorant

ROBAUX Pierre

Faculté de Philosophie et lettres
Département de langues modernes : linguistique, littérature et traduction
Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation (CIRTI)

Adresse ULiège
Bât. A2 Dpt. de Langues modernes: linguistique, littérature et trad.
place Cockerill 3-5
4000 Liège
Belgique
Local
L3 (0/3)
Téléphone de service
+32 4 3665438
Courriel
Captcha : Mettez l'image dans le bon sens
captchaImage

Site(s) personnel(s)
CIRTI

Diplômes universitaires
2016: Bachelier en traduction et interprétation (Université de Liège)
2018: Master en traduction, à finalité spécialisée (Université de Liège)
2019: Master en langues et lettres françaises et romanes, orientation français langue étrangère, à finalité spécialisée (Université de Liège)
2021: Agrégation de l'enseignement secondaire supérieur (Université de Liège)

Biographie

J'occupe le poste d'assistant-doctorant en traduction anglaise au sein de la filière Traduction-Interprétation de l'Université de Liège depuis le mois de septembre 2023.

La thèse sur laquelle je travaille s'intitule « Into Sondheim's Words : Entre fidélité et flexibilité, vers une approche théorique et méthodologique de la traduction de textes destinés à être chantés. » Le premier objectif de cette thèse est de développer un cadre discursif propre à la traduction de chansons de comédie musicale, et d'ainsi apporter une contribution francophone à ce domaine peu étudié en traductologie. Le second est de démontrer la pertinence de ce que j'ai appelé le New Pentathlon Tool, un outil tant analytique que d'aide à la traduction, qui s'inspire du Pentathlon Principle de Peter Low et qui s'articule autour de deux notions étroitement liées : la fidélité et la flexibilité.

Domaine de recherche

  • Traduction
  • Art dramatique

Fonctions ou mandats

  • Assistant-doctorant

Cours ULiège

Traduction spécialisée, y compris éléments de post-édition, de l'espagnol vers le français : développement économique et humain
- Echanges internationaux, 30h Th, CHARLIER Laura
- Sciences humaines et sociales, 30h Th, DEBRAS Anne, Suppl: ROBAUX Pierre